« J'essaie de vous parler de ma patrie » a été publié sous la direction de Sophie Maríñez et Daniel Huttinot, avec la collaboration de Raj Chetty et Amaury Rodríguez. Le livre est destiné aux lecteurs de tout âge, universitaires, chercheurs, intellectuels haïtiens. Cette traduction en français vise à faire connaître le poète parmi le public haïtien et à donner un aperçu de sa relation avec les poètes et combattants dominicains de l'époque. Sophie Maríñez et Daniel Huttinot feront le déplacement pour rencontrer les lecteurs à ce lancement en Haïti.