FRANCK ÉTIENNE (Frankétienne)

Source : Fokal

Année de naissance : 1936, Nationalité : Haïtien, Pays d'origine : Haïti

Franketienne écrivain haïtien, est né le 12 Avril 1936 à Ravine Sèche, dans le département de l'Artibonite en Haïti. Il est diplômé de l’Institut des Hautes Études Internationales. En 1962, sous le régime de Duvalier, il a fréquenté le groupe Haïti littéraire fondé par les poètes : Anthony Phelps, René Philoctète, Serge Legagneur, Roland Morisseau. Nombreux étaient les intellectuels qui quittèrent le pays à cause de la situation politique. Frankétienne décida de rester en Haïti pour écrire et pour lutter. Il a commencé à publier de la poésie en 1964. Avec Jean-Claude Fignolé et René Philoctète, il est l'initiateur du mouvement «spirale » qu’il définit comme une esthétique du chaos. Selon Franck Étienne "La spirale représente un genre nouveau qui permet de traduire les palpitations du monde moderne. L'œuvre spirale est constamment en mouvement. C'est ce qui explique en partie cette suite de ruptures dans le développement du texte. D'ailleurs, il n'est nullement nécessaire de construire l'œuvre à partir d'un sujet précis. Écrire devient dès lors une véritable aventure, celle d'un récit multipolaire où chaque mot, jouant le rôle de déclic, est susceptible de se transformer en noyau prêt à se désagréger pour donner naissance à d'autres entités verbales. En ce sens, la spirale est fondamentalement une œuvre ouverte, jamais achevée. La spirale est une tentative de saisir le réel dans la diversité de ses aspects."
Franck Étienne est également peintre et ça fait déjà plus de quarante trois ans. Il a vécu son adolescence entouré de peintre de style différent, certains classiques, d’autres modernes ou académiques. Un jour il a osé peindre et a débuté avec le figuratif puisqu’il n’était pas encore initié à l’art moderne il a eu d’autres modèles tels : Jackson Pollock, Soulages et autres. Progressivement pendant dix ans il a pu se détacher de ses modèles pour créer son propre style qui consiste à rapprocher la dimension figurative de la dimension abstraite.
Chacune des œuvres de Franck est ancrée dans l'histoire contemporaine haïtienne. Il fut nommé artiste pour la paix de l’Unesco, en 2010, en reconnaissance « de son apport à la littérature francophone, de son engagement pour la sauvegarde et la défense de la culture haïtienne et de sa contribution à la promotion des idéaux de l'Organisation ». Il a reçu l’insigne de Commandeur des Arts et des Lettres en juin 2010.
Il a obtenu entre autres, en 2002, le Prix Carbet de la Caraïbe pour Héros chimères ; en 2004, le Prix Pablo Neruda ; en 2005, le grand Prix insulaire d'Ouessant ; en 2006, le Prix Union latine de Littératures romanes et fut lauréat, la même année, de la Fondation du Prince Claus de hollande.

Bibliographie sélective

Théâtre en Créole

 

-          Pèlin-Tèt. Port-au-Prince: Éditions du Soleil, 1978; Pelentet (pyesteyat), nouvo vesyon. Lawrence, KS / Port-au-Prince: Enstiti Etid  Ayisyen Inivesite Kannzas / Edisyon Espiral, 2002.

-          Troufobon. (1977) Port-au-Prince: Imprimerie Les Presses port-au-princiennes, 1979.

-          Bobomasouri. (1984) Port-au-Prince: Koleksyon Espiral, 1986.

-          Kaselezo. (1985) Dérives 53/54 (1986/1987): 125-163.

-          Totolomannwèl. Port-au-Prince, 1986.

-          Melovivi. Port-au-Prince, 1987.

-          Minywi mwen senk. Port-au-Prince, 1988.

-          Kalibofobo. Port-au-Prince, 1988.

-          Foukifoura. Port-au-Prince: Creacom, 2000.

-          Délire du prédateur déchu. Inédit.

Roman

-          Dézafi. Port-au-Prince: Édision Fardin, 1975; Châteauneuf-le-Rouge: Vents d'ailleurs, 2002.

Œuvres en Français

-          Au Fil du temps (poèmes). Port-au-Prince: Imprimerie des Antilles, 1964.

-          La Marche (poèmes). Port-au-Prince: Éditions Panorama, 1964.

-          Mon côté gauche (poèmes). Port-au-Prince: Imprimerie Gaston, 1965.

-          Vigie de verre. Port-au-Prince: Imprimerie Gaston, 1965.

-          Chevaux de l'avant-jour (poème). Port-au-Prince: Imprimerie Gaston, 1965.

-          Mûr à crever (genre total). Port-au-Prince: Presses port-au-princiennes (coll."Spirale"), 1968; Port-au-Prince: Éd. Mémoire, 1994. Bordeaux: Ana Éditions, 2004.

-          Ultravocal (spirale). Port-au-Prince: Imprimerie Gaston, 1972; Paris: Hoëbeke, 2004.

-          Les Affres d'un défi (roman). Port-au-Prince: Deschamps, 1979; Paris: Jean-Michel Place, 2000.

-          Zagolkoray (spirale). Port-au-Prince, 1983.

-          Fleurs d'insomnie (spirale). Port-au-Prince: Deschamps, 1986.

-          Les Chevaux de l'avant-jour (poésie). (1966) Version revue et corrigée, in: Dérives 53/54 (1986/1987): 41-86.

-          Adjanoumelezo (spirale). Port-au-Prince, 1987.

-          L'Oiseau schizophone (spirale). Port-au-Prince: Éditions des Antilles, 1993; Paris: Jean-Michel Place, 1998.

-          L'Amérique saigne (Gun Blesse America) (roman, co-produit avec Claude Dambreville). Port-au-Prince: Microplus, 1995.

-          La nocturne connivence des corps inverses. Port-au-Prince: Spirale, 1996.

-          D'une bouche ovale. Port-au-Prince: Spirale, 1996.

-          La méduse orpheline. Port-au-Prince: Spirale, 1996.

-          Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres. Port-au-Prince: Spirale, 1996.

-          Clavier de sel et d'ombre. Port-au-Prince: Spirale, 1997.

-          Les échos de l'abîme. Port-au-Prince: Spirale, 1997.

-          Et la voyance explose. Port-au-Prince: Spirale, 1997.

-          Voix marassas (spirale francréolophonique). Port-au-Prince: Spirale, 1998.

-          Rapjazz, Journal d'un paria. Port-au-Prince: Spirale, 1999.

-          Œuf de lumière / Huevo de luz (poèmes). Port-au-Prince: Spirale, 2000.

-          H'Eros chimères. Port-au-Prince: Spirale, 2002.

-          Miraculeuse. Port-au-Prince: Spirale, 2003.

-          Les Métamorphoses de l'Oiseau schizophone (intégralité en huit volumes). La Roque d'Anthéron (France): Vents d'Ailleurs. Parution de 2004 à 2006:

-          D'un pur silence inextinguible. (Première partie de L'Oiseau schizophone, 1993). 2004.

-          D'une bouche ovale. (1996). 2005.

-          La méduse orpheline. (1996). 2005.

-          La nocturne connivence des corps inversés. (1996). 2005.

-          Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres. (1996). 2006.

-          Clavier de sel et d'ombre. (1997).

-          Les échos de l'abîme. (1997).

-          Et la voyance explose. (1997).

-          Brèche ardente. Port-au-Prince: Spirale, 2005.

-          Anthologie secrète. Montréal: Mémoire d'encrier, 2005.

-          Fleurs d'insomnie, réécriture. Port-au-Prince: Spirale, 2005.

-          Adjanoumelezo, réécriture. Port-au-Prince: Spirale, 2005.

-          La Diluvienne. Port-au-Prince: Spirale, 2006.

-          Galaxie Chaos-Babel (spirale). Port-au-Prince: Spirale, 2006.

-          Mots d'ailes en infini d'abîmes. Port-au-Prince: Presses Nationales d'Haïti, 2007.

-          Feu de proie. Port-au-Prince: Spirale, 2007.

-          Heures brèves (spirale poétique). Port-au-Prince: Spirale, 2007.

-          Le Sphinx en feu d'énigmes (spirale poétique). Port-au-Prince: Spirale, 2007.

-          Corps sans repères (spirale). Port-au-Prince: Spirale, 2007.

-          Amours, délices et orgues (spirale). Port-au-Prince: Deschamps, 2008.

-          Melovivi ou Le piège suivi de Brèche ardente. Paris: Riveneuve Continents, 2010.

-          Visa pour la lumiere (Spirale poetique).

-          Chaophonie. Montréal: Mémoire d'encrier, 2014.

Nouvelle

-          « Tout jeu. Tout vice. Mort raide. Point de faire part ». Le Petit Samedi Soir 78-79 (1974-1975): 11-13.

Enregistrement sonore

-          « Zago Loray. Senfoni an "zodomajè" ». Premye Deboulaw (poésie).  s.é.n.l.n.d. (microsillon), 1983.

-          Chaophonies, textes et voix: Frankétienne; musique: Mark Mulholland. CD audio 2012.

Filmographie

-          Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres, avec Frankétienne. Réalisation: Charles Najman; Production: Gilles Le Mao, La Huit, 2011, 78 minutes.

-          Délire du prédateur déchu, film d'Arnold Antonin, texte de Frankétienne avec l'auteur dans le rôle principal de la pièce, 2012.

-          Dans l'oeil de la spirale / In the Eye of the Spiral, par Raynald Leconte et Eve Blouin, avec Frankétienne, 2012, 72 minutes.

-          Traversée des mondes de Frankétienne. Réalisation: Arnold Antonin, 2015.

Textes de Franck Etienne enregistrés et mis en musique

-          « Si », poème de Frankétienne mis en musique et interprété par Wooly Saint Louis Jean sur son disque Quand la parole se fait chanson, Port-au-Prince: Productions Batofou, 2005.

-          « Spasmes », poème de Frankétienne dit par Pierre Brisson sur son disque À voix basse (volume 2). Port-au-Prince: Pierre J. Brisson, 2006.

Principales Expositions:

 

-          1974     Salle Dante Alighieri, Ambassade d'Italie, Port-au-Prince.

-          1983     Institut Français d'Haïti, Port-au-Prince.

-          1984     Institut Français d'Haïti, Port-au-Prince.

-          1985     Vernissage du tryptique (20x2 mètre), Hall de l'Institut Français d'Haïti, Port-au-Prince.

-          1988     Festival Arts Gallery, Port-au-Prince.

-          1990     Tufts University, Boston.

-          1990     Musée Afro-Américain, Boston.

-          1991     Institut Français d'Haïti, Port-au-Prince.

-          1992     Librairie Klébert, Strasbourg.

-          1993     Latin American Museum, Miami.

-          1993     Galerie Moderne, Paris.

-          1993     La Maison de la Culture, Berlin.

-          1994     Centre Culturel Haïtiano-Suédois, Göteborg (Suède).

-          1994     Université de Stockholm.

-          1994     Maneren Galerie, Göteborg (Suède).

-          1994     Casa de Francia, Santo Domingo (République dominicaine).

-          1995     Les Ateliers Jean René Jérôme, Port-au-Prince.

-          1996     Festival Arts Gallery, Port-au-Prince.

-          1996     Basse Terre, Guadeloupe.

-          1996     Cayenne, Guyane.

-          1996     UCLA, Los Angeles.

-          1996     Florida State University.

-          1997     La Chaux-de-Fonds, Suisse.

-          1997     Festival Arts Gallery, Port-au-Prince.

-          1999     Galerie de SHIBUYA, Tokyo.

-          2000     Queens Village, New York.

-          2003     Weston, Miami.

-          2003     Pierre Brooks Library, Miami.

-          2003     Salon du Livre et de la Culture, Francfort.

-          2004     « Entre ténèbres et lumières », exposition à l'occasion du bicentenaire haïtien. Port-au-Prince: Musée d'art haïtien du Collège  St-Pierre. Voir Frankétienne: entre ténèbres et lumières. (Catalogue de l'exposition du 21 mai au 23 juillet 2004, avec des textes de  Frankétienne, Jean Jonassaint, Michel-Philippe Lerebours, Gérald Merceron et Lyonel Trouillot).

-          2008     Exposition des dernières œuvres au showroom de Valerio Canez à Chateaublond (Port-au-Prince).

-          2009     Exposition d'une trentaine de pièces à l'Ambassade de la République Dominicaine en Haïti.

-          2009     Exposition d'une cinquantaine de tableaux au showroom de Valerio Canez.