Le Cahier d’un retour au pays natal est un texte poétique en vers libre d’Aimé Césaire paru en 1939. Il est difficile de résumer ce texte, qui, influencé par le surréalisme, défie les canons du genre. Il n’y a pas à proprement parler de trame narrative, l’auteur exprimant son puissant mal-être face à l’héritage de l’esclavagisme européen et à l’acculturation systématique des Antillais par tous les échelons de la civilisation européenne. Le livre doit être lu de façon presque incantatoire, comme l’expression d’une souffrance sur laquelle Césaire tente de placer des mots. Il s’agit à proprement parler d’être “la bouche des malheurs qui n’ont point de bouche”.